Payne puts Gloucestershire in pole position on day three